More than a dozen Wall Street banks and investment firms are suspected of being involved in alleged price-fixing in the municipal-bond market, where states and cities raise money, according to a court filing.